A Porto Editora disponibilizou, esta quinta-feira, o primeiro dicionário de língua gestual portuguesa de forma online e gratuita para assinalar o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa.

A versão online do dicionário está acompanhada de vídeos e imagens ilustrativas que, como indica Ana Bela Baltazar, tradutora de língua gestual portuguesa e autora do dicionário, permitem acabar com as limitações de interpretação que o papel impunha à comunidade surda.

O dicionário já existia em papel, mas deixava “sempre limitações para explicitar corretamente os gestos e o significado das palavras, porque é uma língua tridimensional”, explicou à Renascença Ana Bela Baltazar.

“Há população surda que tem dificuldade em interpretar o português escrito e que, quando consulta um dicionário de português, encontra algumas barreiras de comunicação. Com a imagem essa barreira seria ultrapassada”, adiantou.

São mais de 15 mil imagens presentes neste dicionário para acompanhar cinco mil palavras em português e contribuir para a inclusão da comunidade surda em Portugal, calculada em mais de 100 mil pessoas.

Para além da comunidade surda, o formato online do dicionário “permite às pessoas -- quer sejam curiosas, quer sejam estudiosas, familiares ou técnicos que trabalhem de perto com esta população -- aprender e desenvolver os seus conhecimentos”, sublinha a tradutora de língua gestual.

Ao disponibilizar o dicionário online de forma gratuita no site da Infopédia durante os três primeiros meses, a Porto Editora espera também dar a conhecer a ferramenta às associações e centros de apoio da comunidade surda em Portugal.